Hilfsmittel und nützliche Angebote
Diese Seite ist für alle, die gebeten wurden, bei der Messe zu ministrieren, oder es gern möchten: ein Junge oder Mädchen nach der Erstkommunion, Eltern, die einem Kind beim Lernen helfen, oder ein Erwachsener, der nach vielen Jahren an den Altar zurückkehrt. Der erste Teil führt Schritt für Schritt durch das Ministrieren bei einer stillen Messe im überlieferten lateinischen Ritus, mit den lateinischen Antworten des Ministranten und einer deutschen Übersetzung daneben (aus dem lateinisch-deutschen Ordo Missae der Priesterbruderschaft St. Petrus, Neuauflage 2021). Der zweite, kürzere Teil nennt die wichtigsten Aufgaben in der ordentlichen Form der Messe. Der letzte Teil sagt, wie man anfängt.
Die stille Messe ist die einfachste Form der überlieferten Messe: ein Priester, meist ein Ministrant, kein Gesang. Die Aufgabe des Ministranten ist, dem Priester im Namen aller Anwesenden zu antworten, ihm zu bringen, was er braucht, und die kleinen Zeremonien am Altar in guter Ordnung zu halten. Das Messbuch selbst nennt den Ministranten minister und beschreibt seine Aufgaben in seinen Rubriken (den rot gedruckten Anweisungen). Das Folgende hält sich an das Messbuch von 1962, die Ausgabe, die heute für die überlieferte Messe zugelassen ist. Die Bräuche sind von Kirche zu Kirche etwas verschieden; darum geht die Art des eigenen Priesters immer vor.
Der Priester steigt zum Fuß des Altars hinab, und Sie beide sprechen diese Gebete im Wechsel. Machen Sie mit ihm das Kreuzzeichen am Anfang, beim Adiutorium und beim Indulgentiam. Neigen Sie beim Gloria Patri den Kopf. Während der Priester sein Confiteor betet, knien Sie aufrecht; wenden Sie sich zum Misereatur tui leicht zu ihm hin; dann verneigen Sie sich für Ihr eigenes Confiteor tief zum Altar und bleiben verneigt, bis er das Misereatur vestri gesprochen hat. Bei den Worten tibi, pater und te, pater wenden Sie den Kopf zum Priester. Schlagen Sie sich bei mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa dreimal an die Brust. Verneigen Sie sich leicht vom Deus, tu conversus, bis der Priester die Stufen hinaufsteigt.
In Messen für die Verstorbenen und in den Messen der Zeit vom Passionssonntag bis Gründonnerstag entfallen der Psalm Iudica me und sein Gloria Patri: Nach dem ersten Introibo und seiner Antwort geht der Priester gleich zum Adiutorium nostrum über.
| P. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. | P. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. |
| P. Introibo ad altare Dei. | P. Eintreten will ich zum Altare Gottes. |
| S. Ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. Zu Gott, der meine Jugend erfreut. |
| P. Iudica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. | P. Richte mich, Gott, und entscheide meine Sache gegen ein unheiliges Volk, vom ungerechten und tückischen Menschen rette mich. |
| S. Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? | S. Denn Du bist, Gott, meine Stärke; warum hast Du mich verstoßen, und warum geh ich traurig einher, da der Feind mich bedrängt? |
| P. Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. | P. Sende aus Dein Licht und Deine Wahrheit; sie haben mich geleitet und mich herbeigeführt zu Deinem heiligen Berg und in Dein Gezelt. |
| S. Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. Und eintreten will ich zum Altare Gottes, zu Gott, der meine Jugend erfreut. |
| P. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? | P. Ich will Dich preisen auf der Zither, Gott, mein Gott; warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? |
| S. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus meus. | S. Hoffe auf Gott, denn noch will ich ihn preisen; er ist das Heil meines Angesichts und mein Gott. |
| P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | P. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. |
| S. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. | S. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. |
| P. Introibo ad altare Dei. | P. Eintreten will ich zum Altare Gottes. |
| S. Ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. Zu Gott, der meine Jugend erfreut. |
| P. Adiutorium nostrum in nomine Domini. | P. Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn. |
| S. Qui fecit caelum et terram. | S. Der Himmel und Erde erschaffen hat. |
| Der Priester verneigt sich tief und spricht sein Confiteor. | Der Priester verneigt sich tief und betet sein Confiteor. |
| S. Misereatur tui omnipotens Deus, et, dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam aeternam. | S. Es erbarme sich deiner der allmächtige Gott, er lasse dir die Sünden nach und führe dich zum ewigen Leben. |
| P. Amen. | P. Amen. |
| S. Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: | S. Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria, dem hl. Erzengel Michael, dem hl. Johannes dem Täufer, den hll. Aposteln Petrus und Paulus, allen Heiligen und dir, Vater, dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken, |
| mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. | durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld. |
| Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. | Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria, den hl. Erzengel Michael, den hl. Johannes den Täufer, die hll. Apostel Petrus und Paulus, alle Heiligen und dich, Vater, für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn. |
| P. Misereatur vestri omnipotens Deus, et, dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. | P. Es erbarme sich euer der allmächtige Gott, er lasse euch die Sünden nach und führe euch zum ewigen Leben. |
| S. Amen. | S. Amen. |
| P. Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus. | P. Nachlass, Vergebung und Verzeihung unserer Sünden gewähre uns der allmächtige und barmherzige Herr. |
| S. Amen. | S. Amen. |
| P. Deus, tu conversus vivificabis nos. | P. Gott, wende Dich uns zu und gib uns neues Leben. |
| S. Et plebs tua laetabitur in te. | S. Dann wird Dein Volk in Dir sich freuen. |
| P. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. | P. Zeige, Herr, uns Deine Huld. |
| S. Et salutare tuum da nobis. | S. Und schenke uns Dein Heil. |
| P. Domine, exaudi orationem meam. | P. Herr, erhöre mein Gebet. |
| S. Et clamor meus ad te veniat. | S. Und lass mein Rufen zu Dir kommen. |
| P. Dominus vobiscum. | P. Der Herr sei mit euch. |
| S. Et cum spiritu tuo. | S. Und mit deinem Geiste. |
| P. Oremus. | P. Lasset uns beten. |
In einer Requiem-Messe lässt der Ministrant alle Küsse weg, antwortet Amen auf Requiescant in pace und kniet nicht zum Segen, weil keiner erteilt wird.
| P. Kyrie, eleison. S. Kyrie, eleison. P. Kyrie, eleison. | P. Herr, erbarme Dich. S. Herr, erbarme Dich. P. Herr, erbarme Dich. |
| S. Christe, eleison. P. Christe, eleison. S. Christe, eleison. | S. Christus, erbarme Dich. P. Christus, erbarme Dich. S. Christus, erbarme Dich. |
| P. Kyrie, eleison. S. Kyrie, eleison. P. Kyrie, eleison. | P. Herr, erbarme Dich. S. Herr, erbarme Dich. P. Herr, erbarme Dich. |
| P. Dominus vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. Der Herr sei mit euch. S. Und mit deinem Geiste. |
| P. … per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. … von Ewigkeit zu Ewigkeit. S. Amen. |
| P. Flectamus genua. S. Levate. | P. Lasset uns die Knie beugen. S. Erhebet euch. |
| Nach der Epistel: S. Deo gratias. | Nach der Epistel: S. Dank sei Gott. |
| P. Sequentia sancti Evangelii secundum N. S. Gloria tibi, Domine. | P. Aus dem heiligen Evangelium nach N. S. Ehre sei Dir, o Herr. |
| Nach dem Evangelium: S. Laus tibi, Christe. | Nach dem Evangelium: S. Lob sei Dir, Christus. |
| P. Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem. | P. Betet, Brüder, dass mein und euer Opfer wohlgefällig werde bei Gott, dem allmächtigen Vater. |
| S. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae. | S. Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhme seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche. |
| P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. Von Ewigkeit zu Ewigkeit. S. Amen. |
| P. Dominus vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. Der Herr sei mit euch. S. Und mit deinem Geiste. |
| P. Sursum corda. S. Habemus ad Dominum. | P. Erhebet die Herzen. S. Wir haben sie beim Herrn. |
| P. Gratias agamus Domino Deo nostro. S. Dignum et iustum est. | P. Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. S. Das ist würdig und recht. |
| Am Ende des Kanons: P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | Am Ende des Kanons: P. Von Ewigkeit zu Ewigkeit. S. Amen. |
| P. … Et ne nos inducas in tentationem. S. Sed libera nos a malo. | P. … und führe uns nicht in Versuchung, S. sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. Von Ewigkeit zu Ewigkeit. S. Amen. |
| P. Pax Domini sit semper vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch. S. Und mit deinem Geiste. |
| P. Ite, missa est. S. Deo gratias. | P. Geht hin, ihr seid gesendet. S. Dank sei Gott. |
| Oder: P. Benedicamus Domino. S. Deo gratias. | Oder: P. Lasset uns preisen den Herrn. S. Dank sei Gott. |
| In der Requiemsmesse: P. Requiescant in pace. S. Amen. | In der Requiem-Messe: P. Sie mögen ruhen in Frieden. S. Amen. |
| P. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. S. Amen. | P. Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. S. Amen. |
| P. Initium sancti Evangelii secundum Ioannem. S. Gloria tibi, Domine. | P. Anfang des heiligen Evangeliums nach Johannes. S. Ehre sei Dir, o Herr. |
| Nach dem Schlussevangelium: S. Deo gratias. | Nach dem Schlussevangelium: S. Dank sei Gott. |
Die deutschen Zeilen zu Flectamus genua, Benedicamus Domino und Requiescant in pace sind eine Übersetzung aus dem Lateinischen als Verständnishilfe, kein approbierter liturgischer Text; alle übrigen folgen dem Ordo Missae der Priesterbruderschaft St. Petrus. In der Osteroktav fügt der Priester dem Ite, missa est ein alleluia, alleluia hinzu, und der Ministrant fügt dasselbe seinem Deo gratias an.
In der ordentlichen Form, der Messe nach dem Messbuch Pauls VI., die die meisten Pfarreien feiern, hat der Ministrant weniger zu sprechen und mehr zu tun. Das Volk gibt die Antworten selbst; der Ministrant antwortet also nicht in seinem Namen, sondern spricht mit allen anderen mit, deutlich, als gutes Beispiel. Die Antworten sind die des geltenden Messbuchs in der Landessprache; bitten Sie um eine Karte oder ein Heft, wenn Sie sie noch nicht auswendig können. Die Grundordnung des Römischen Messbuchs (die amtliche Einführung am Anfang des Messbuchs) beschreibt die Aufgaben des Ministranten, und viele Pfarreien teilen sie auf zwei oder mehr Ministranten auf.
Die Körperhaltung folgt dem Volk: Stehen, sitzen und knien Sie mit ihm, von einem Platz aus, von dem Sie den Altar und den Sitz des Priesters leicht erreichen. In der ordentlichen Form dürfen Mädchen und Frauen am Altar dienen, wo der Diözesanbischof es erlaubt, wie der Heilige Stuhl 1994 bestätigt hat. In der überlieferten lateinischen Messe ist der Ministrant ein Junge oder Mann, gemäß dem Recht, das galt, als das Messbuch von 1962 herausgegeben wurde.
Hilfsmittel und nützliche Angebote · Startseite · Alle Heiligen