This page is for anyone who has been asked to serve Mass, or would like to: a boy or girl after First Communion, a parent helping a child learn, or an adult coming back to the altar after many years. The first part walks through serving a Low Mass in the traditional Latin rite, step by step, with the server's Latin answers and an English translation beside them. The second part, shorter, sets out the main duties at the ordinary form of Mass. The last part says how to start.
A Low Mass is the simplest form of the traditional Mass: one priest, usually one server, nothing sung. The server's task is to answer the priest in the name of everyone present, to bring him what he needs, and to keep the small ceremonies of the altar in good order. The Missal itself calls the server the minister and describes his duties in its rubrics (the instructions printed in red). What follows keeps to the 1962 Missal, the edition authorised for the traditional Mass today. Customs differ a little from church to church, so the priest's own way of doing things always comes first.
The priest comes down to the foot of the altar and the two of you say these prayers in turn. Make the sign of the cross with him at the start, at Adiutorium and at Indulgentiam. Bow your head at the Gloria Patri. While the priest says his Confiteor, kneel upright; turn slightly towards him to say Misereatur tui; then bow low towards the altar for your own Confiteor and stay bowed until he has said Misereatur vestri. At the words tibi, pater and te, pater, turn your head towards the priest. Strike your breast three times at mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Bow slightly from Deus, tu conversus until the priest goes up the steps.
In Masses for the dead, and in the Masses of the season from Passion Sunday to Maundy Thursday, the psalm Iudica me and its Gloria Patri are left out: after the first Introibo and its answer, the priest goes straight on to Adiutorium nostrum.
| P. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. | P. In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. |
| P. Introibo ad altare Dei. | P. I will go in to the altar of God. |
| S. Ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. To God who giveth joy to my youth. |
| P. Iudica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. | P. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: from the unjust and deceitful man deliver me. |
| S. Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? | S. For Thou, God, art my strength: why hast Thou cast me off? and why go I sorrowful whilst the enemy afflicteth me? |
| P. Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. | P. Send forth Thy light and Thy truth: they have led me and brought me unto Thy holy hill, and into Thy tabernacles. |
| S. Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth. |
| P. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? | P. I will praise Thee on the harp, O God, my God: why art thou sad, O my soul? and why disquietest thou me? |
| S. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus meus. | S. Hope in God, for I will yet praise Him: the salvation of my countenance, and my God. |
| P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | P. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. |
| S. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. | S. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. |
| P. Introibo ad altare Dei. | P. I will go in to the altar of God. |
| S. Ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | S. To God who giveth joy to my youth. |
| P. Adiutorium nostrum in nomine Domini. | P. Our help is in the Name of the Lord. |
| S. Qui fecit caelum et terram. | S. Who made heaven and earth. |
| The priest bows low and says his Confiteor. | The priest bows low and says his Confiteor. |
| S. Misereatur tui omnipotens Deus, et, dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam aeternam. | S. May Almighty God have mercy on thee, and, forgiving thee thy sins, bring thee to life everlasting. |
| P. Amen. | P. Amen. |
| S. Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: | S. I confess to Almighty God, to blessed Mary ever-virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to thee, Father, that I have sinned exceedingly, in thought, word, and deed, |
| mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. | through my fault, through my fault, through my most grievous fault. |
| Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. | Therefore I beseech blessed Mary ever-virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and thee, Father, to pray to the Lord our God for me. |
| P. Misereatur vestri omnipotens Deus, et, dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. | P. May Almighty God have mercy on you, and, forgiving you your sins, bring you to life everlasting. |
| S. Amen. | S. Amen. |
| P. Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus. | P. May the almighty and merciful Lord grant us pardon, absolution, and remission of our sins. |
| S. Amen. | S. Amen. |
| P. Deus, tu conversus vivificabis nos. | P. Turn Thee, O God, and quicken us. |
| S. Et plebs tua laetabitur in te. | S. And Thy people shall rejoice in Thee. |
| P. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. | P. Show us, O Lord, Thy mercy. |
| S. Et salutare tuum da nobis. | S. And grant us Thy salvation. |
| P. Domine, exaudi orationem meam. | P. Lord, hear my prayer. |
| S. Et clamor meus ad te veniat. | S. And let my crying come to Thee. |
| P. Dominus vobiscum. | P. The Lord be with you. |
| S. Et cum spiritu tuo. | S. And with thy spirit. |
| P. Oremus. | P. Let us pray. |
At a Requiem Mass the server leaves out all the kisses, answers Amen to Requiescant in pace, and does not kneel for a blessing, because none is given.
| P. Kyrie, eleison. S. Kyrie, eleison. P. Kyrie, eleison. | P. Lord, have mercy on us. S. Lord, have mercy on us. P. Lord, have mercy on us. |
| S. Christe, eleison. P. Christe, eleison. S. Christe, eleison. | S. Christ, have mercy on us. P. Christ, have mercy on us. S. Christ, have mercy on us. |
| P. Kyrie, eleison. S. Kyrie, eleison. P. Kyrie, eleison. | P. Lord, have mercy on us. S. Lord, have mercy on us. P. Lord, have mercy on us. |
| P. Dominus vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. The Lord be with you. S. And with thy spirit. |
| P. … per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. … world without end. S. Amen. |
| P. Flectamus genua. S. Levate. | P. Let us kneel down. S. Rise up. |
| After the Epistle: S. Deo gratias. | After the Epistle: S. Thanks be to God. |
| P. Sequentia sancti Evangelii secundum N. S. Gloria tibi, Domine. | P. A passage from the holy Gospel according to N. S. Glory be to Thee, O Lord. |
| After the Gospel: S. Laus tibi, Christe. | After the Gospel: S. Praise be to Thee, O Christ. |
| P. Orate, fratres: ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem. | P. Brethren, pray that this my Sacrifice and yours may be acceptable to God the Father Almighty. |
| S. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae. | S. May the Lord receive the Sacrifice from thy hands, to the praise and glory of His Name, and to our benefit, and that of the whole of His holy Church. |
| P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. World without end. S. Amen. |
| P. Dominus vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. The Lord be with you. S. And with thy spirit. |
| P. Sursum corda. S. Habemus ad Dominum. | P. Let us lift up our hearts. S. We do lift them up to the Lord. |
| P. Gratias agamus Domino Deo nostro. S. Dignum et iustum est. | P. Let us give thanks to the Lord our God. S. It is meet and just. |
| End of the Canon: P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | End of the Canon: P. World without end. S. Amen. |
| P. … Et ne nos inducas in tentationem. S. Sed libera nos a malo. | P. … And lead us not into temptation. S. But deliver us from evil. |
| P. Per omnia saecula saeculorum. S. Amen. | P. World without end. S. Amen. |
| P. Pax Domini sit semper vobiscum. S. Et cum spiritu tuo. | P. May the peace of the Lord be ever with you. S. And with thy spirit. |
| P. Ite, missa est. S. Deo gratias. | P. Go, Mass is ended. S. Thanks be to God. |
| Or: P. Benedicamus Domino. S. Deo gratias. | Or: P. Let us bless the Lord. S. Thanks be to God. |
| At Requiem Mass: P. Requiescant in pace. S. Amen. | At Requiem Mass: P. May they rest in peace. S. Amen. |
| P. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. S. Amen. | P. May Almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Ghost. S. Amen. |
| P. Initium sancti Evangelii secundum Ioannem. S. Gloria tibi, Domine. | P. The beginning of the holy Gospel according to St John. S. Glory be to Thee, O Lord. |
| After the Last Gospel: S. Deo gratias. | After the Last Gospel: S. Thanks be to God. |
In the Easter octave the priest adds alleluia, alleluia to Ite, missa est, and the server adds the same to his Deo gratias.
At the ordinary form, the Mass of the Missal of Paul VI that most parishes celebrate, the server's duties are fewer in words and more in movement. The people make the responses themselves, so the server does not answer on their behalf but joins in with everyone else, clearly, as a good example. The responses are those of the current English Missal; ask for a card or booklet if you do not yet know them by heart. The General Instruction of the Roman Missal (the official guide at the front of the Missal) describes the server's tasks, and many parishes share them among two or more servers.
Posture follows the people: stand, sit and kneel with them, from a place where you can easily reach the altar and the priest's chair. In the ordinary form, girls and women may serve at the altar where the diocesan bishop permits it, as the Holy See confirmed in 1994. At the traditional Latin Mass the server is a boy or man, in keeping with the law in force when the 1962 Missal was issued.