Mga Kasangkapan at Kapaki-pakinabang na Sanggunian

Ang Oficio Divino

Ipinapaliwanag ng pahinang ito kung ano ang Oficio Divino, kung paano naghahambing ang tradisyonal na Breviario Romano at ang Liturhiya ng mga Oras, at kung paano magsimulang dasalin ito sa pamamagitan ng iisang oras. Sa dulo ay may isang buong maikling oras, ang Completas ng Linggo, sa Latin at Tagalog, at isang talaan ng mabubuting mapagkukunan ng mga teksto.

Ano ang Oficio Divino

Ang Oficio Divino ay ang pampublikong panalangin ng Simbahan sa buong araw at gabi. Sa mga takdang oras, mula bago magbukang-liwayway hanggang sa oras ng pagtulog, pinupuri ng Simbahan ang Diyos, nakikinig sa Banal na Kasulatan at nananalangin para sa daigdig. Tinawag ito ng Ikalawang Konsilyo Vaticano na "ang tinig ng Nobya na nangungusap sa kanyang Nobyo", at sinabing layunin nito na gawing banal ang buong takbo ng araw (Sacrosanctum Concilium, 84 at 88).

Ang mga salmo ang nasa puso nito. Ang malaking bahagi ng bawat oras ay binubuo ng mga salmo, na may maiikling pagbasa, himno at panalangin sa paligid ng mga ito. Ang ayos na ito ay nagmula pa sa Aklat ng mga Salmo mismo: "Pitong ulit sa isang araw kitang pinupuri" at "Bumangon ako sa hatinggabi upang magpuri sa iyo" (Salmo 118:164 at 118:62, ayon sa bilang ng Vulgata). Sinipi ni San Benito ang dalawang bersikulong ito upang ipaliwanag kung bakit nananalangin ang mga monghe nang pitong ulit sa araw at minsan sa gabi.

Iisang panalangin ito na may ilang pangalan. Oficio Divino ang tradisyonal na pangalan. Breviario ang pangalan ng aklat na naglalaman nito. Liturhiya ng mga Oras ang pangalang ginagamit para sa binagong oficio mula 1971. Tinawag ito ni San Benito na Gawain ng Diyos (Opus Dei).

Sino ang nagdarasal nito. Hinihiling ng Kodigo ng Batas Kanoniko sa mga pari, at sa mga diyakonong patungo sa pagkapari, na dasalin araw-araw ang Liturhiya ng mga Oras. Dinarasal ng mga permanenteng diyakono ang bahaging itinakda ng kanilang kumperensiya ng mga obispo (kanon 276 §2, 3°). Dinarasal ito ng mga relihiyoso ayon sa itinatakda ng kanilang sariling konstitusyon (kanon 1174 §1). Walang obligasyon ang mga layko, ngunit mahigpit silang hinihikayat ng Simbahan na makibahagi (kanon 1174 §2). Hiniling ng Konsilyo sa mga kura paroko na tiyaking inaawit sa simbahan ang Visperas tuwing Linggo at mga kapistahan, at hinikayat nito ang mga layko na dasalin ang oficio kasama ng mga pari, kasama ng isa't isa, o nang mag-isa (Sacrosanctum Concilium, 100).

Ang dalawang anyo ng oficio Romano

May dalawang anyo ng oficio ang Ritong Romano, gaya ng may dalawang anyo ito ng Misa.

Ang tradisyonal na Breviario Romano. Pagkatapos ng Konsilyo ng Trento, naglabas si Papa San Pio V ng isang binagong Breviario Romano noong 1568. Noong 1911, muling inayos ni Papa San Pio X ang mga salmo sa pamamagitan ng Divino Afflatu upang madasal ang buong Aklat ng mga Salmo bawat linggo, at nagkabisa ito noong 1913. Lalo pang pinaikli ang oficio noong 1955 at muli sa ilalim ni San Juan XXIII noong 1960. Ang breviario ng 1960 ang edisyong kaakibat ng Misal ng 1962. Mayroon itong walong oras:

Maitines (Matutinum): ang oficio sa gabi. Ito ang pinakamahabang oras, na may mga salmo at mga pagbasa mula sa Banal na Kasulatan, sa mga Ama ng Simbahan at sa buhay ng mga santo. Sa ayos ng 1911, may siyam itong salmo.
Laudes (Laudes): papuri sa umaga, sa pagbubukang-liwayway.
Prima (Prima): ang "unang oras" ng araw, na nag-aalay sa Diyos ng gawain ng araw.
Tercia (Tertia): ang ikatlong oras, kalagitnaan ng umaga.
Sexta (Sexta): ang ikaanim na oras, katanghalian.
Nona (Nona): ang ikasiyam na oras, kalagitnaan ng hapon.
Visperas (Vesperae): panalangin sa gabi.
Completas (Completorium): panalangin sa gabi bago matulog, na "kumukumpleto" sa araw.

Ang Liturhiya ng mga Oras. Hiniling ng Konsilyo na baguhin ang oficio (Sacrosanctum Concilium, 89). Ipinahayag ni Papa San Pablo VI ang bagong oficio sa pamamagitan ng Laudis Canticum noong Nobyembre 1, 1970, at sumunod ang edisyong Latin, ang Liturgia Horarum, noong Abril 11, 1971. Ngayon ay nakakalat ang mga salmo sa apat na linggo sa halip na isa. Ang Panalangin sa Umaga at ang Panalangin sa Gabi ang dalawang "bisagra" ng araw. Inalis ang Prima. Sa labas ng koro, maaaring dasalin ng isang tao ang isa lamang sa tatlong oras sa araw, alinman ang angkop sa oras.

Ganito ang pagkakatapat ng mga oras:

Ang Maitines ay naging Opisyo ng mga Pagbasa. Mas mahahaba ang mga pagbasa nito at mas kaunti ang mga salmo, at maaari itong dasalin sa anumang oras ng araw.
Ang Laudes ay naging Panalangin sa Umaga.
Ang Prima ay inalis, at walang katumbas.
Ang Tercia, Sexta at Nona ay naging Panalangin sa Araw, na tinatawag ding Panalangin sa Kalagitnaan ng Araw. Napanatili nila ang kanilang lumang pangalan, at sapat nang dasalin ang isa sa tatlo.
Ang Visperas ay naging Panalangin sa Gabi.
Ang Completas ay naging Panalangin bago Matulog.

Sa Irlanda at Britanya, ang edisyong Ingles ng Liturhiya ng mga Oras ay ang The Divine Office. May sariling edisyon ang Estados Unidos, at isang bagong salin sa Ingles ang inaprubahan doon, na gagamitin simula sa pagitan ng Kuwaresma ng 2027 at Adbiyento ng 2028.

Ang oficio monastiko ni San Benito

Ang Alituntunin ni San Benito, na isinulat noong ikaanim na siglo, ang nagbibigay ng anyong monastiko ng oficio. Nagtakda si Benito ng pitong oras sa araw: Laudes, Prima, Tercia, Sexta, Nona, Visperas at Completas. Idinagdag niya rito ang oficio sa gabi na Vigilias. Inaawit ang lahat ng 150 salmo bawat linggo, na muling nagsisimula tuwing Linggo sa Vigilias, at sinabi niya na "walang dapat higit na pahalagahan kaysa sa Gawain ng Diyos" (Alituntunin, mga kabanata 16, 18 at 43). Ang kanyang Completas ang pinakapayak sa lahat: ang parehong tatlong salmo gabi-gabi (4, 90 at 133), na inaawit nang walang antipona. Ang mga bahay Benedictino na gumagamit pa ng mas lumang mga aklat ngayon ay nagdarasal mula sa Breviarium Monasticum, ang breviariong monastiko. Kapareho ng mga oras nito ang mga pangalan ng mga oras Romano ngunit iba ang pagkakahati ng mga salmo. Kapwa umaawit ng oficio sa ganitong paraan, sa Latin at sa awiting Gregoriano, ang dalawang monasteryong binabanggit sa ibaba, ang Le Barroux at ang Silverstream.

Paano magsimula

Huwag subukang dasalin ang buong oficio nang sabay-sabay. Magsimula sa isang oras at panatilihin ito. Ang Completas ang karaniwang unang hakbang. Maikli ito, dumarating ito sa likas na pagtatapos ng araw, at halos hindi ito nagbabago gabi-gabi. Sa Liturhiya ng mga Oras, maaaring gamitin sa anumang gabi ang mga salmo ng Linggo sa Panalangin bago Matulog, kaya madali itong isaulo. Sa oficio monastiko, pare-pareho ang Completas gabi-gabi.

Piliin ang iyong anyo. Walang obligasyon ang mga layko, kaya piliin ang anumang tumutulong sa iyong manalangin. Marami ang nagdarasal ng anyo ng oficio na kaakibat ng Misang kanilang dinadaluhan. Ang iba ay sumusunod sa isang monasteryong kilala nila.
Piliin ang iyong teksto. Ang isang libreng websayt o app ang pinakamadaling paraan upang magsimula, dahil inaayos nito para sa iyo ang tamang mga teksto ng araw. Saka na ang mga nakalimbag na breviario. Tingnan ang mga mapagkukunan sa ibaba.
Magtakda ng oras at lugar. Para sa Completas, ito ay bago matulog, gabi-gabi.
Dasalin ito nang dahan-dahan. Bigkasin ang mga salita nang mahina, o sa iyong puso kung kinakailangan. Sa mga nakalimbag na aklat, ang asterisko (*) sa gitna ng bawat bersikulo ng salmo ay tanda ng maikling paghinto.
Huwag munang mag-alala sa mga patakaran. Ang mga rubrika (ang mga tagubiling nakalimbag sa pula) ay mahalaga lamang kapag gumagamit na ng nakalimbag na aklat. Ang websayt o app na ang bahala sa mga ito.
Magdagdag ng ikalawang oras kapag nakagawian na ang una. Kadalasan ito ay ang Visperas o Panalangin sa Gabi, o ang Laudes o Panalangin sa Umaga.

Ang ayos ng isang oras

Ang bawat oras ay binubuo ng parehong ilang bahagi. Kapag kilala mo na ang mga ito, madali nang sundan ang anumang oras sa alinmang anyo.

Pambungad na bersikulo. Halos bawat oras ay nagsisimula sa "Deus, in adjutorium meum intende", na ang kahulugan ay "O Diyos, tulungan mo ako; Panginoon, magmadali kang saklolohan ako" (Salmo 69:2). Kasunod ang Luwalhati, at Aleluya maliban sa Kuwaresma (sa tradisyonal na mga aklat, mula Septuagesima hanggang Pasko ng Pagkabuhay). Ang bersikulo ay maikling taludtod na binibigkas ng isang tinig at sinasagot ng lahat.
Himno. Isang maikling inaawit na tula para sa oras o sa kapistahan. Sa Liturhiya ng mga Oras, lagi itong nasa simula. Sa tradisyonal na Breviario, nasa simula ito ng Maitines at ng maliliit na oras, pagkatapos ng pagbasa sa Laudes at Visperas, at pagkatapos ng mga salmo sa Completas.
Mga salmo na may antipona. Ang ubod ng oras. Ang antipona ay maikling bersikulong binibigkas bago at pagkatapos ng isang salmo na nagtatakda ng diwa nito. Nagtatapos ang bawat salmo sa Luwalhati. Sinusunod ng tradisyonal na mga aklat ang bilang ng mga salmo sa Vulgatang Latin, na kadalasan ay mas mababa nang isa kaysa sa makabagong mga Bibliya: ang Salmo 90 sa Breviario ay Salmo 91 sa karamihan ng makabagong Bibliya.
Pagbasa. Isang maikling sipi mula sa Banal na Kasulatan, na tinatawag na kapitulo (capitulum) sa tradisyonal na mga aklat. Ang Maitines at ang Opisyo ng mga Pagbasa ay may mahahabang pagbasa sa halip, mula sa Banal na Kasulatan at mula sa mga Ama ng Simbahan o sa mga santo.
Responsoryo. Isang maikling tugon sa pagbasa, na binubuo ng isang bersikulo at isang tugon na inuulit.
Awit mula sa Ebanghelyo. Sa Laudes o Panalangin sa Umaga, ito ang Benedictus, ang awit ni Zacarias (Lucas 1:68-79). Sa Visperas o Panalangin sa Gabi, ito ang Magnificat, ang awit ng Mahal na Birhen (Lucas 1:46-55). Sa Completas o Panalangin bago Matulog, ito ang Nunc dimittis, ang awit ni Simeon (Lucas 2:29-32). Ang kantiko ay awit na kahawig ng salmo na hango sa ibang bahagi ng Bibliya.
Mga panalanging pangkalahatan. Sa Liturhiya ng mga Oras, may mga panalanging pangkalahatan at ang Ama Namin dito sa Panalangin sa Umaga at sa Gabi. Ang tradisyonal na Breviario ay may maiikling panalanging tinatawag na preces sa ilang araw.
Panalangin. Ang kolekta, ang pangwakas na panalangin ng araw o kapistahan.
Pangwakas. Isang maikling pagpapaalam o pagbabasbas. Nagtatapos ang Completas sa isang antipona sa Mahal na Birhen na nagbabago ayon sa panahon.

Halimbawa: ang Completas ng Linggo mula sa Breviario Romano

Ito ang Completas ng Linggo ayon sa Breviario Romano pagkatapos ng reporma ni San Pio X noong 1911, na siya ring Completas ng Linggo sa breviario ng 1960. Sa mga karaniwang araw, nagbabago ang antipona at ang mga salmo, at sa Panahon ng Pagkabuhay ay may Aleluya ang ilang bahagi. Ang iba ay pare-pareho gabi-gabi. Walang natagpuang aprubadong salin sa Tagalog ng tradisyonal na Breviario, kaya ang Tagalog ng mga salmo, ng Nunc dimittis, ng himno at ng iba pang bahagi ay salin mula sa Latin na ginawa para sa pahinang ito upang makatulong sa pagsunod. Ang Luwalhati at ang Aba Po, Santa Mariang Hari ay ang tradisyonal na mga dasal sa Tagalog, ayon sa pagkakalimbag ng Our Parish Priest, isang Katolikong websayt ng isang paring Pilipino. Ang mga tagubilin ay nakahilig na titik.

Nagsisimula ang Completas sa paghingi ng basbas at isang maikling pagbasa. Sa mga aklat ng 1960, ang unang taludtod ay "Jube, Dómine, benedícere".

V. Jube, domne, benedícere.	Ginoo, ipagkaloob po ninyo ang basbas.
Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. R. Amen.	Ang Basbas. Ipagkaloob nawa sa atin ng makapangyarihang Panginoon ang isang tahimik na gabi at isang ganap na wakas. R. Amen.
Lectio brevis (1 Pet 5:8-9). Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.	Maikling Pagbasa (1 Pedro 5:8-9). Mga kapatid: Magpakahinahon kayo at magbantay, sapagkat ang inyong kaaway na diyablo, gaya ng leong umuungal, ay lumilibot at naghahanap ng masisila: labanan ninyo siya nang matatag sa pananampalataya.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis. R. Deo grátias.	At ikaw, Panginoon, maawa ka sa amin. R. Salamat sa Diyos.
V. Adjutórium nostrum in nómine Dómini. R. Qui fecit cælum et terram.	V. Ang aming saklolo ay nasa ngalan ng Panginoon. R. Na lumikha ng langit at lupa.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Dinarasal nang tahimik ang Ama Namin. Sa mga aklat ng 1960, maaaring gawin sa halip nito ang pagsusuri ng budhi. Saka sumusunod ang pagkukumpisal.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.	Nagkukumpisal ako sa Diyos na makapangyarihan sa lahat, sa mapalad na si Mariang laging Birhen, sa mapalad na si Miguel Arkanghel, sa mapalad na si Juan Bautista, sa mga banal na Apostol na sina Pedro at Pablo, at sa lahat ng mga Banal, na ako'y nagkasala nang labis sa isip, sa salita at sa gawa: kasalanan ko, kasalanan ko, pinakamabigat kong kasalanan. Kaya't nakikiusap ako sa mapalad na si Mariang laging Birhen, sa mapalad na si Miguel Arkanghel, sa mapalad na si Juan Bautista, sa mga banal na Apostol na sina Pedro at Pablo, at sa lahat ng mga Banal, na ipanalangin ako sa Panginoon nating Diyos.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. R. Amen.	Kaawaan nawa tayo ng makapangyarihang Diyos, patawarin ang ating mga kasalanan, at dalhin tayo sa buhay na walang hanggan. R. Amen.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. R. Amen.	Ipagkaloob nawa sa atin ng makapangyarihan at maawaing Panginoon ang tawad, absolusyon at kapatawaran ng ating mga kasalanan. R. Amen.
V. Convérte nos, Deus, salutáris noster. R. Et avérte iram tuam a nobis.	V. Panumbalikin mo kami, O Diyos na aming Tagapagligtas. R. At ilayo mo sa amin ang iyong galit.
V. Deus, in adjutórium meum inténde. R. Dómine, ad adjuvándum me festína.	V. O Diyos, tulungan mo ako. R. Panginoon, magmadali kang saklolohan ako.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúja.	Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen. Aleluya.

Maliban sa Luwalhati, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Mula Septuagesima hanggang Pasko ng Pagkabuhay, sa halip na Aleluya, ito ang binibigkas:

Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.

Papuri sa iyo, Panginoon, Hari ng walang hanggang kaluwalhatian.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Ang tatlong salmo ay dinarasal sa ilalim ng iisang antipona. Binibigkas ang antipona bago ang mga ito (sa ilang araw, ang unang mga salita lamang) at nang buo pagkatapos ng mga ito. Nagtatapos ang bawat salmo sa Luwalhati.

Ant. Miserére mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam.

Ant. Maawa ka sa akin, Panginoon, at dinggin mo ang aking panalangin.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Salmo 4

Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: in tribulatióne dilatásti mihi.	Nang ako'y tumawag, dininig ako ng Diyos ng aking katarungan: sa kapighatian ay binigyan mo ako ng kaluwagan.
Miserére mei, et exáudi oratiónem meam.	Maawa ka sa akin, at dinggin mo ang aking panalangin.
Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?	Mga anak ng tao, hanggang kailan kayo magiging mabigat ang puso? Bakit ninyo iniibig ang walang kabuluhan, at hinahanap ang kasinungalingan?
Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.	Alamin ninyo na ginawang kahanga-hanga ng Panginoon ang kanyang banal: didinggin ako ng Panginoon kapag ako'y tumawag sa kanya.
Irascímini, et nolíte peccáre: quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini.	Magalit kayo, ngunit huwag kayong magkasala: ang sinasabi ninyo sa inyong mga puso, pagsisihan ninyo sa inyong mga higaan.
Sacrificáte sacrifícium justítiæ, et speráte in Dómino. Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?	Maghandog kayo ng handog ng katarungan, at umasa kayo sa Panginoon. Marami ang nagsasabi: Sino ang magpapakita sa amin ng mabubuting bagay?
Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: dedísti lætítiam in corde meo.	Itinatak sa amin ang liwanag ng iyong mukha, Panginoon: binigyan mo ng kagalakan ang aking puso.
A fructu fruménti, vini, et ólei sui multiplicáti sunt.	Sa bunga ng kanilang trigo, alak at langis, sila ay dumami.
In pace in idípsum dórmiam, et requiéscam;	Sa kapayapaan, sa kanya rin, ako'y matutulog at magpapahinga;
Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me.	Sapagkat ikaw, Panginoon, sa natatanging paraan ay pinatatag mo ako sa pag-asa.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.	Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen.

Maliban sa Luwalhati, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Salmo 90

Qui hábitat in adjutório Altíssimi, in protectióne Dei cæli commorábitur.	Ang tumatahan sa saklolo ng Kataas-taasan ay mananatili sa pagkalinga ng Diyos ng langit.
Dicet Dómino: Suscéptor meus es tu, et refúgium meum: Deus meus sperábo in eum.	Sasabihin niya sa Panginoon: Ikaw ang aking tagapagtanggol at aking kanlungan: aking Diyos, sa kanya ako aasa.
Quóniam ipse liberávit me de láqueo venántium, et a verbo áspero.	Sapagkat iniligtas niya ako sa silo ng mga mangangaso, at sa masakit na salita.
Scápulis suis obumbrábit tibi: et sub pennis ejus sperábis.	Lililiman ka niya ng kanyang mga balikat: at sa ilalim ng kanyang mga pakpak ay aasa ka.
Scuto circúmdabit te véritas ejus: non timébis a timóre noctúrno,	Papalibutan ka ng kanyang katotohanan na gaya ng kalasag: hindi ka matatakot sa sindak sa gabi,
A sagítta volánte in die, a negótio perambulánte in ténebris: ab incúrsu, et dæmónio meridiáno.	sa palasong lumilipad sa araw, sa bagay na gumagala sa dilim: sa paglusob, at sa demonyo sa katanghalian.
Cadent a látere tuo mille, et decem míllia a dextris tuis: ad te autem non appropinquábit.	Isanlibo ang mabubuwal sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan: ngunit hindi ito lalapit sa iyo.
Verúmtamen óculis tuis considerábis: et retributiónem peccatórum vidébis.	Gayunman, mamamasdan mo ng iyong mga mata: at makikita mo ang ganti sa mga makasalanan.
Quóniam tu es, Dómine, spes mea: Altíssimum posuísti refúgium tuum.	Sapagkat ikaw, Panginoon, ang aking pag-asa: ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan.
Non accédet ad te malum: et flagéllum non appropinquábit tabernáculo tuo.	Walang masamang lalapit sa iyo: at walang salot na lalapit sa iyong tahanan.
Quóniam Ángelis suis mandávit de te: ut custódiant te in ómnibus viis tuis.	Sapagkat inutusan niya ang kanyang mga Anghel tungkol sa iyo: upang ingatan ka sa lahat ng iyong mga daan.
In mánibus portábunt te: ne forte offéndas ad lápidem pedem tuum.	Bubuhatin ka nila sa kanilang mga kamay: baka matisod ang iyong paa sa bato.
Super áspidem, et basilíscum ambulábis: et conculcábis leónem et dracónem.	Lalakad ka sa ibabaw ng ahas at ng basilisko: at yayapakan mo ang leon at ang dragon.
Quóniam in me sperávit, liberábo eum: prótegam eum, quóniam cognóvit nomen meum.	Sapagkat umasa siya sa akin, ililigtas ko siya: ipagtatanggol ko siya, sapagkat kinilala niya ang aking pangalan.
Clamábit ad me, et ego exáudiam eum: cum ipso sum in tribulatióne: erípiam eum et glorificábo eum.	Tatawag siya sa akin, at didinggin ko siya: kasama niya ako sa kapighatian: ililigtas ko siya at luluwalhatiin.
Longitúdine diérum replébo eum: et osténdam illi salutáre meum.	Bubusugin ko siya ng mahabang buhay: at ipapakita ko sa kanya ang aking pagliligtas.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.	Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen.

Maliban sa Luwalhati, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Sa unang bersikulo, ang Douay-Rheims ni Challoner sa Ingles ay may "Diyos ni Jacob". Ang Latin ay "Diyos ng langit", at iyon ang isinalin dito.

Salmo 133

Ecce nunc benedícite Dóminum, omnes servi Dómini:	Narito, purihin ninyo ngayon ang Panginoon, kayong lahat na mga lingkod ng Panginoon:
Qui statis in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri.	Kayong nakatayo sa bahay ng Panginoon, sa mga bulwagan ng bahay ng ating Diyos.
In nóctibus extóllite manus vestras in sancta, et benedícite Dóminum.	Sa mga gabi ay itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong banal, at purihin ninyo ang Panginoon.
Benedícat te Dóminus ex Sion, qui fecit cælum et terram.	Pagpalain ka nawa ng Panginoon mula sa Sion, siya na lumikha ng langit at lupa.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.	Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen.
Ant. Miserére mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam.	Ant. Maawa ka sa akin, Panginoon, at dinggin mo ang aking panalangin.

Maliban sa Luwalhati, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Himno

Te lucis ante términum, / Rerum Creátor, póscimus, / Ut pro tua cleméntia / Sis præsul et custódia.	Bago tuluyang lumubog ang liwanag, / Lumikha ng lahat, hinihiling namin / na sa iyong kagandahang-loob / ikaw ang maging tagapanguna at tanod namin.
Procul recédant sómnia, / Et nóctium phantásmata; / Hostémque nostrum cómprime, / Ne polluántur córpora.	Lumayo nawa ang masasamang panaginip / at ang mga guni-guni ng gabi; / pigilin mo ang aming kaaway, / upang hindi madungisan ang aming katawan.
Præsta, Pater piíssime, / Patríque compar Únice, / Cum Spíritu Paráclito / Regnans per omne sǽculum. Amen.	Ipagkaloob mo ito, Amang lubhang maawain, / at ikaw, Bugtong na Anak na kapantay ng Ama, / na kasama ng Espiritung Mang-aaliw / ay naghahari magpakailanman. Amen.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Kapitulo, responsoryo at bersikulo

Capitulum (Jer 14:9). Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster. R. Deo grátias.	Kapitulo (Jeremias 14:9). Ngunit ikaw ay nasa gitna namin, Panginoon, at ang iyong banal na pangalan ay tinatawag sa amin: huwag mo kaming pabayaan, Panginoon naming Diyos. R. Salamat sa Diyos.
R. br. In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum. R. In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	Maikling Responsoryo. Sa iyong mga kamay, Panginoon, ipinagtatagubilin ko ang aking espiritu. R. Sa iyong mga kamay, Panginoon, ipinagtatagubilin ko ang aking espiritu.
V. Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis. R. Comméndo spíritum meum.	V. Tinubos mo kami, Panginoon, Diyos ng katotohanan. R. Ipinagtatagubilin ko ang aking espiritu.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.	V. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. R. Sa iyong mga kamay, Panginoon, ipinagtatagubilin ko ang aking espiritu.
V. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi. R. Sub umbra alárum tuárum prótege nos.	V. Ingatan mo kami, Panginoon, gaya ng balintataw ng mata. R. Sa lilim ng iyong mga pakpak ay ipagtanggol mo kami.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Ang Awit ni Simeon (Lucas 2:29-32)

Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.	Ant. Iligtas mo kami, Panginoon, habang kami'y gising, ingatan mo kami habang natutulog; upang kami'y magbantay kasama ni Kristo, at magpahinga sa kapayapaan.
Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace:	Ngayon ay pinapayaon mo na ang iyong lingkod, Panginoon, ayon sa iyong salita, sa kapayapaan:
Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum,	Sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
Quod parásti ante fáciem ómnium populórum,	na inihanda mo sa harap ng lahat ng bayan:
Lumen ad revelatiónem géntium, et glóriam plebis tuæ Israël.	Liwanag na tatanglaw sa mga Hentil, at kaluwalhatian ng iyong bayang Israel.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.	Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen.
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.	Ant. Iligtas mo kami, Panginoon, habang kami'y gising, ingatan mo kami habang natutulog; upang kami'y magbantay kasama ni Kristo, at magpahinga sa kapayapaan.

Maliban sa Luwalhati, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Sa mas lumang mga rubrika, may sumusunod na maiikling panalanging tinatawag na preces sa ilang araw. Wala ang mga ito sa mga aklat ng 1955 at 1960, gaya ng ginawa rito. Ang pari o diyakono ay nagsasabi ng "Dominus vobiscum" (Sumainyo ang Panginoon) sa halip ng unang "Domine, exaudi".

Panalangin at basbas

V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat.	V. Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin. R. At ang aking daing ay makarating nawa sa iyo.
Orémus. Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.	Manalangin tayo. Dalawin mo, hinihiling namin, Panginoon, ang tahanang ito, at itaboy mo nang malayo rito ang lahat ng patibong ng kaaway: manahan nawa rito ang iyong mga banal na Anghel, upang ingatan kami sa kapayapaan; at sumaamin nawa lagi ang iyong pagpapala. Sa pamamagitan ng aming Panginoong Hesukristo, ang iyong Anak, na nabubuhay at naghahari kasama mo, sa pagkakaisa ng Espiritu Santo, Diyos, magpasawalang hanggan. R. Amen.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat.	V. Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin. R. At ang aking daing ay makarating nawa sa iyo.
V. Benedicámus Dómino. R. Deo grátias.	V. Purihin natin ang Panginoon. R. Salamat sa Diyos.
Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. R. Amen.	Ang Basbas. Pagpalain at ingatan nawa tayo ng makapangyarihan at maawaing Panginoon, ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo. R. Amen.

Ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Nagtatapos ang Completas sa isang antipona sa Mahal na Birhen na nagbabago ayon sa panahon. Ang Alma Redemptoris Mater ay dinarasal mula Adbiyento hanggang Pebrero 2, ang Ave Regina caelorum mula noon hanggang Huwebes Santo, at ang Regina caeli sa Panahon ng Pagkabuhay. Mula Linggo ng Santisima Trinidad hanggang Adbiyento, ito ang Salve Regina, na ibinibigay rito.

Salve, Regína, mater misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eja ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.	Aba po, Santa Mariang Hari, Ina ng awa, ikaw ang kabuhayan at katamisan; ay aba, pinananaligan ka namin. Ikaw nga po ang tinatawag namin, pinapanaw ng taong anak ni Eba. Ikaw rin ang pinagbubuntuhang-hininga namin ng aming pagtangis dito sa lupang bayang kahapis-hapis. Ay aba, pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain, at saka kung matapos yaring pagpanaw sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain at maalam at matamis na Birhen.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.	V. Ipanalangin mo kami, O Santang Ina ng Diyos. R. Nang kami'y makinabang sa mga pangako ni Hesukristong aming Panginoon.
Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. R. Amen.	Manalangin tayo. Makapangyarihan at walang hanggang Diyos, na sa pakikipagtulungan ng Espiritu Santo ay inihanda mo ang katawan at kaluluwa ng maluwalhating Birhen at Inang si Maria, upang maging karapat-dapat na tahanan ng iyong Anak: ipagkaloob mo na kami, na nagagalak sa pag-alaala sa kanya, sa pamamagitan ng kanyang maawaing pamamagitan ay mailigtas sa mga kasamaang nakaamba at sa walang hanggang kamatayan. Sa pamamagitan din ni Kristong aming Panginoon. R. Amen.
V. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. R. Amen.	V. Ang saklolo ng Diyos ay manatili nawa sa atin magpakailanman. R. Amen.

Maliban sa Aba Po, Santa Mariang Hari at sa bersikulo at tugon nito, ang Tagalog sa talaang ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.

Sa mas lumang mga aklat, dinarasal pagkatapos nang tahimik ang Ama Namin, ang Aba Ginoong Maria at ang Sumasampalataya. Wala na ito sa mga aklat ng 1955 at 1960.

Kung mas gusto mong magdasal mula sa isang screen, inilalatag ng Divinum Officium ang Completas para sa araw na ito na magkatabi ang Latin at Ingles. Maaari mong piliin ang mga rubrika ng 1960 o isang mas luma o monastikong bersiyon. Libre araw-araw sa Universalis ang Panalangin bago Matulog mula sa Liturhiya ng mga Oras.

Mga mapagkukunan

Para sa tradisyonal na oficio

iPieta ay isang libreng Katolikong app para sa iPhone, iPad, Mac at Android, na walang anunsiyo. Tinitipon nito sa iisang lugar ang daan-daang tradisyonal na panalangin, ilang Bibliya, ang kalendaryo ng Simbahan at mga klasikong akdang Katoliko, na may audio para sa ilang panalangin, at nada-download ang lahat sa aparato kaya gumagana ito kahit walang koneksiyon. Isang mabuting kasama sa araw-araw na panalangin.
Divinum Officium ay isang libreng websayt na may tradisyonal na breviario at Misal, sa Latin na may Ingles o ibang wika sa tabi. Nag-aalok ito ng maraming bersiyon ng oficio: ang Tridentino (1570, 1888, 1906), ang Divino Afflatu, ang mga pagpapaikli ng 1955, ang mga rubrika ng 1960, ilang bersiyong monastiko (kasama ang ginagamit sa Le Barroux), ang Cistercian at ang Dominiko. Nilikha ito ng yumaong si Laszlo Kiss, isang inhinyero ng kompyuter na ipinanganak sa Hungary, na bumuo nito noong siya ay retirado na at namatay noong 2011. Mula noon, ang Divinum Officium Project, na binubuo ng isang paring diyosesano at isang pangkat ng mga software developer, ang nagpapatuloy dito. Ang code at mga teksto nito ay pampubliko sa GitHub sa ilalim ng lisensiyang MIT. Ito ay isang pribadong proyekto, hindi isang opisyal na aklat liturhiko. Ang websayt mismo ay nagpapayo na ang mga klerigong obligadong magdasal ng oficio ay dapat gumamit ng mga aprubadong aklat.
Abbaye Sainte-Madeleine du Barroux ay isang abadiang Benedictino sa Provence. Inaawit ang lahat ng oficio nito sa Latin at sa awiting Gregoriano, at ang Misa ay sa tradisyonal na rito. Isinasahimpapawid nang live ng websayt nito ang mga oras, kasama ang talaan ng oras ng araw sa lokal na oras ng Pransiya, at may mga link sa mga teksto.
The Chant of Le Barroux (barrouxchant.com) ay isang hiwalay na proyekto ng mga boluntaryo, na pinatatakbo nang may pahintulot ng mga monghe. Nirerekord nito ang mga live na pagsasahimpapawid ng abadia upang mapakinggan ito sa ibang pagkakataon ng mga tao sa ibang time zone, oras por oras at araw-araw. Ang bawat rekording ay naka-link sa katapat na teksto sa Divinum Officium. Awtomatiko ang paggawa ng mga rekording, kaya maaaring may mga araw o oras na nawawala.
The School of the Lord's Service ay isang serye ng mga retiro tuwing katapusan ng linggo sa Silverstream Priory, ang monasteryong Benedictino ng Mahal na Birhen ng Cenaculo sa Stamullen, Co. Meath. Hango ang pangalan sa Prologo ng Alituntunin ni San Benito, kung saan tinawag ni Benito ang monasteryo na "isang paaralan ng paglilingkod sa Panginoon". Bawat katapusan ng linggo ay may apat na panayam sa iba't ibang tema mula sa tradisyong monastiko, at iniaalok ito ng mga monghe upang ang sinuman ay makakuha mula sa buhay monastiko. Ito ay programa ng retiro, hindi kurso tungkol sa oficio. Gayunman, ibinibigay ang mga panayam sa isang monasteryo kung saan inaawit araw-araw ang tradisyonal na oficio Benedictino sa Latin at awiting Gregoriano. Nagsasahimpapawid din ang mga monghe ng Visperas sa kanilang mga triduo ng pagsamba.
The Roman Breviary mula sa Baronius Press ay isang nakalimbag na breviariong Latin-Ingles sa tatlong tomo. Sinusunod nito ang mga rubrika ng 1960 (ang edisyon ng 1961) at pinananatili ang tradisyonal na salteryo ng Vulgata.
The Monastic Diurnal ay naglalaman ng mga oras sa araw ng oficio Benedictino, mula Laudes hanggang Completas ngunit wala ang Maitines, sa Latin at Ingles na magkatabi. Ang kasalukuyang edisyon, mula sa St Michael's Abbey Press sa Farnborough, ay muling paglilimbag ng diurnal ng 1963. Ipinagbibili ito ng Cenacle Press sa Silverstream at ng iba pa.

Para sa Liturhiya ng mga Oras

Universalis ay nagbibigay araw-araw ng bawat oras ng Liturhiya ng mga Oras, kasama ang kalendaryo ng Irlanda at marami pang iba. Sa libreng websayt, ang mga salmo ay nasa sariling salin ng Universalis. Idinaragdag ng mga app nito ang mga salmong Grail na ginagamit sa opisyal na mga aklat, at ang mga teksto sa Latin.
iBreviary ay isang app at websayt na may buong Liturhiya ng mga Oras sa limang wika, ang pang-araw-araw na Misal, at ang mga rito ng mga sakramento. Nilikha ito ng isang paring Italyano, si P. Paolo Padrini, at ngayon ay pinatatakbo bilang iBreviary TS kasama ang Pro Terra Sancta, isang kawanggawa para sa Banal na Lupain.
Mga nakalimbag na aklat. Sa Irlanda at Britanya, ang opisyal na edisyon ay ang The Divine Office.

Karagdagang babasahin

Sacrosanctum Concilium, kabanata IV, tungkol sa Oficio Divino (Vaticano II).
Breviary at Compline sa Catholic Encyclopedia (1907-14).
General Instruction of the Liturgy of the Hours, mula sa Liturgy Office ng Kumperensiya ng mga Obispo ng Inglatera at Wales.

Mga Kasangkapan at Kapaki-pakinabang na Sanggunian · Simula · Lahat ng santo