Mga Kasangkapan at Kapaki-pakinabang na Sanggunian
Ipinapakita ng pahinang ito kung paano dasalin ang Santo Rosaryo, butil por butil, kasama ang bawat panalangin sa Latin at Tagalog na magkatabi. Ibinibigay nito ang labinlimang tradisyonal na misteryo at ang mga araw na matagal na itong dinarasal, at ang limang Misteryo ng Liwanag na iminungkahi ni Papa San Juan Pablo II noong 2002, kasama ang mga araw na itinakda niya para sa mga ito.
Ang Rosaryo ay panalanging binibigkas nang malakas habang nagninilay ang isip sa mga pangyayari sa buhay ng ating Panginoon at ng Mahal na Birhen, na tinatawag na mga misteryo. Inilarawan ito ni Papa San Pio V, sa kanyang bula na Consueverunt Romani Pontifices noong Setyembre 17, 1569, bilang ang Aba Ginoong Maria na dinarasal nang 150 ulit, ayon sa bilang ng mga Salmo, na may Ama Namin sa bawat sampu at may pagninilay sa buong buhay ni Kristo sa pagitan ng mga ito.
Ang buong Rosaryo ay labinlimang pangkat. Ang isang pangkat ay isang Ama Namin, sampung Aba Ginoong Maria at isang Luwalhati, na dinarasal habang nagninilay sa isang misteryo. Ang karaniwang rosaryo ay may limang pangkat, ikatlong bahagi ng kabuuan, at kadalasan ay isang hanay ng limang misteryo ang dinarasal ng mga tao bawat araw.
Ang pagkakasunod-sunod na butil por butil ay ayon sa Katesismo ng Baltimore ng 1885. Sinabi ni Papa San Juan Pablo II na ang maikling panalanging idinaragdag pagkatapos ng Luwalhati ay nag-iiba ayon sa kaugalian ng bawat lugar (Rosarium Virginis Mariae, 35), at na maaaring tapusin ang Rosaryo sa Aba Po, Santa Mariang Hari o sa Litanya ng Loreto (37). Ang mga Dominiko, na matagal nang nangangalaga sa Rosaryo, ay may sariling tradisyonal na simula: sa halip na ang Sumasampalataya at ang unang apat na butil, nagsisimula sila sa unang bahagi ng Aba Ginoong Maria at sa mga bersikulong nagbubukas ng Oficio Divino ("Panginoon, buksan mo ang aking mga labi...").
Dalawang ayos ang ginagamit ngayon. Wala sa dalawa ang batas ng Simbahan. Kapwa ito kaugalian, at sinuman ay maaaring magdasal ng ibang hanay ayon sa kapistahan o pangangailangan.
Ang mga nag-iingat ng tradisyonal na kaugalian, kasama ang marami sa mga nagsisimba sa tradisyonal na Misang Latin, ay ang labinlimang lumang misteryo lamang ang dinarasal, sa mga araw na ito:
Ito ang ayos na ibinibigay ng Katesismo ng Baltimore (1885) at ng isang buklet ng mga Dominiko tungkol sa Rosaryo na inaprubahan sa San Francisco noong 1915. Inilalarawan din ni Papa San Juan Pablo II ang ganito ring ayos sa mga karaniwang araw bilang kaugaliang umiiral bago ang 2002.
Sa kanyang apostolikong liham na Rosarium Virginis Mariae noong Oktubre 16, 2002, iminungkahi ni Papa San Juan Pablo II ang limang bagong misteryo mula sa pampublikong buhay ng ating Panginoon, ang mga Misteryo ng Liwanag. Ipinaubaya niya ang paggamit nito "sa kalayaan ng bawat tao at pamayanan" (19). Upang magkaroon ng puwang para sa mga ito, iminungkahi niyang ilipat sa Sabado ang ikalawang araw ng Tuwa, isang araw na matagal nang inilalaan sa karangalan ng Mahal na Birhen, kaya nababakante ang Huwebes (38):
Idinagdag niya na ang mungkahing ito ay hindi naglalayong limitahan ang wastong kalayaan ng personal at pampamayanang panalangin.
Ang mga pangalang Latin ay yaong ibinigay ng Banal na Luklukan sa Kompendyum ng Katesismo (2005). Kasunod ng bawat misteryo kung saan ito mababasa.
| 1. Annuntiátio | 1. Ang Pagbati ng Anghel kay Maria (Lucas 1:26–38) |
| 2. Visitátio | 2. Ang Pagdalaw ni Maria kay Santa Isabel (Lucas 1:39–56) |
| 3. Natívitas | 3. Ang Pagsilang ni Hesus (Lucas 2:1–20) |
| 4. Præsentátio | 4. Ang Paghahandog kay Hesus sa Templo (Lucas 2:22–38) |
| 5. Invéntio in Templo | 5. Ang Pagkatagpo sa Batang si Hesus sa Templo (Lucas 2:41–52) |
Ang mga pangalang Tagalog ng mga misteryo ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
| 1. Agonía in Horto | 1. Ang Paghihirap ni Hesus sa Halamanan (Mateo 26:36–46) |
| 2. Flagellátio | 2. Ang Paghampas kay Hesus sa Haligi (Juan 19:1) |
| 3. Coronátio Spinis | 3. Ang Pagpuputong ng Koronang Tinik (Mateo 27:27–31) |
| 4. Baiulátio Crucis | 4. Ang Pagpapasan ng Krus (Juan 19:16–17) |
| 5. Crucifíxio et Mors | 5. Ang Pagpapako sa Krus at Pagkamatay ng ating Panginoon (Lucas 23:33–46) |
Ang mga pangalang Tagalog ng mga misteryo ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
| 1. Resurréctio | 1. Ang Muling Pagkabuhay (Mateo 28:1–10) |
| 2. Ascénsio | 2. Ang Pag-akyat sa Langit (Gawa 1:6–11) |
| 3. Descénsus Spíritus Sancti | 3. Ang Pagpanaog ng Espiritu Santo (Gawa 2:1–4) |
| 4. Assúmptio | 4. Ang Pag-akyat sa Langit sa Mahal na Birhen (ipinahayag na dogma ni Papa Pio XII noong 1950) |
| 5. Coronátio in Cælo | 5. Ang Pagpuputong sa Mahal na Birhen bilang Reyna ng Langit (Pahayag 12:1) |
Ang mga pangalang Tagalog ng mga misteryo ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
Idinagdag noong 2002 at hindi sapilitan. Hindi ito dinarasal ng mga nag-iingat ng tradisyonal na kaugalian.
| 1. Baptísma apud Iordánem | 1. Ang Pagbibinyag sa Ilog Jordan (Mateo 3:13–17) |
| 2. Autorevelátio apud Cananénse matrimónium | 2. Ipinakilala ng ating Panginoon ang Kanyang sarili sa kasalan sa Cana (Juan 2:1–12) |
| 3. Regni Dei proclamátio coniúncta cum invitaménto ad conversiónem | 3. Ang Pagpapahayag ng Kaharian ng Diyos, kasama ang panawagan sa pagbabalik-loob (Marcos 1:14–15) |
| 4. Transfigurátio | 4. Ang Pagbabagong-anyo (Lucas 9:28–36) |
| 5. Eucharístiæ Institútio | 5. Ang Pagtatatag ng Eukaristiya (Lucas 22:14–20) |
Ang mga pangalang Tagalog ng mga misteryo ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
Ang Latin ay ang tekstong ibinigay ng Banal na Luklukan sa Kompendyum ng Katesismo. Ang Tagalog ay ang tradisyonal na mga dasal na dinarasal ng mga Pilipinong Katoliko, ayon sa pagkakalimbag ng Our Parish Priest, isang Katolikong websayt ng isang paring Pilipino.
Hipuin ang noo, saka ang dibdib, saka ang kaliwang balikat at ang kanan.
| In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. | Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen. |
| Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ; | Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyayari sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. |
| et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum; | Sumasampalataya ako kay Hesukristo, iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. |
| qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, | Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen. |
| passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus; | Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing. |
| descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; | Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw, nabuhay na mag-uli. |
| ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis; | Umakyat sa langit, naluluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyayari sa lahat. |
| inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. | Doon magmumulang paririto't maghuhukom sa mga nangabubuhay at nangamatay na tao. |
| Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, | Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo; sa Banal na Simbahang Katolika; sa kasamahan ng mga Banal; |
| remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen. | sa kapatawaran ng mga kasalanan; sa pagkabuhay na mag-uli ng mga nangamatay na tao; at sa buhay na walang hanggan. Amen. |
| Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum; | Ama namin, sumasalangit ka, sambahin ang ngalan mo. |
| advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. | Mapasaamin ang kaharian mo. Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw, |
| et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | at patawarin mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen. | At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya mo kami sa lahat ng masama. Amen. |
| Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum; | Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. |
| benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. | Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang iyong Anak na si Hesus. |
| Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, | Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan, |
| nunc et in hora mortis nostræ. Amen. | ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. | Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. |
| Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Kapara noong unang-una, ngayon, magpakailanman at magpasawalang hanggan. Amen. |
Hiniling ng Mahal na Birhen sa tatlong bata sa Fatima na dasalin ito pagkatapos ng bawat pangkat, sa kanyang pagpapakita noong Hulyo 13, 1917. Isa itong mas huli at hindi sapilitang dagdag sa Rosaryo, na ngayon ay malawak na dinarasal. Ibinigay ito sa wikang Portuges; walang opisyal na tekstong Latin, at ang Latin sa ibaba ay isa sa ilang ginagamit.
| O Iesu mi, dimítte nobis peccáta nostra, | O Hesus ko, patawarin mo kami sa aming mga sala; |
| salva nos ab igne inférni; | iligtas mo kami sa apoy ng impiyerno; |
| omnes perduc in cælum ánimas, præsértim tua misericórdia máxime indigéntes. | akayin mo sa langit ang lahat ng kaluluwa, lalung-lalo na ang mga higit na nangangailangan ng iyong awa. |
Ang Tagalog ng huling taludtod ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
| Salve, Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. | Aba po, Santa Mariang Hari, Ina ng awa, ikaw ang kabuhayan at katamisan; ay aba, pinananaligan ka namin. |
| Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ. | Ikaw nga po ang tinatawag namin, pinapanaw ng taong anak ni Eba. |
| Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. | Ikaw rin ang pinagbubuntuhang-hininga namin ng aming pagtangis dito sa lupang bayang kahapis-hapis. |
| Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. | Ay aba, pintakasi ka namin, ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain, |
| Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. | at saka kung matapos yaring pagpanaw sa amin, ipakita mo sa amin ang iyong Anak na si Hesus. |
| O clemens, O pia, O dulcis Virgo María. | Santa Maria, Ina ng Diyos, maawain at maalam at matamis na Birhen. |
| V. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix. | V. Ipanalangin mo kami, O Santang Ina ng Diyos. |
| R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. | R. Nang kami'y makinabang sa mga pangako ni Hesukristong aming Panginoon. |
Ito ang kolekta (ang pambungad na panalangin ng Misa) ng kapistahan ng Mahal na Birhen ng Santo Rosaryo, Oktubre 7, sa Misal ng 1962.
| Orémus. | Manalangin tayo. |
| Deus, cuius Unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ prǽmia comparávit, | O Diyos, na ang bugtong na Anak, sa pamamagitan ng kanyang buhay, pagkamatay at muling pagkabuhay, ay nagkamit para sa amin ng gantimpala ng walang hanggang kaligtasan, |
| concéde, quǽsumus, ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, | ipagkaloob mo, hinihiling namin, na sa pagninilay namin sa mga misteryong ito ng Kabanal-banalang Rosaryo ng Mahal na Birheng Maria, |
| et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt assequámur. | ay matularan namin ang nilalaman ng mga ito at makamtan namin ang ipinangangako ng mga ito. |
| Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen. | Sa pamamagitan din ni Kristong aming Panginoon. Amen. |
Ang Tagalog ng panalanging ito ay salin mula sa Latin upang makatulong sa pagsunod sa panalangin; hindi ito aprubadong tekstong liturhiko.
Magtapos sa Antanda.
Mga Kasangkapan at Kapaki-pakinabang na Sanggunian · Simula · Lahat ng santo