Outils et ressources utiles
La messe traditionnelle en latin
Cette page présente la messe traditionnelle en latin : ce qu'elle est, d'où elle vient, comment elle se situe à côté de la messe à laquelle assistent aujourd'hui la plupart des catholiques, et où la trouver en Irlande. Pour parcourir la messe elle-même, partie par partie, voir la messe en latin expliquée.
Ce qu'elle est
La messe traditionnelle en latin est la messe du rite romain telle qu'elle se trouve dans le Missel romain de 1962. On l'appelle aussi messe tridentine, d'après le concile de Trente, et usus antiquior, l'« usage plus ancien ». Elle est célébrée en latin, le prêtre et les fidèles étant tournés dans la même direction, vers l'autel, et une grande partie en est priée en silence. Pendant des siècles, elle a été la messe de toute l'Église latine, la messe à laquelle ont prié beaucoup des saints de ce site.
D'où elle vient
Le Missel de saint Pie V (1570)
La messe romaine s'est développée au cours de nombreux siècles. À la fin du Moyen Âge, ses textes existaient en de nombreuses versions locales. Le concile de Trente demanda au Pape de réviser le Missel, et en juillet 1570 le pape saint Pie V publia le Missel romain réformé par la bulle Quo primum. Elle fit de ce Missel la norme pour l'Église latine, tout en permettant à toute Église dont le rite propre était en usage depuis au moins deux cents ans de le garder. Le pape Paul VI, en présentant son propre Missel en 1969, commença par rappeler le Missel de 1570 et l'appela l'un des « fruits admirables » du concile de Trente.
Au cours des quatre siècles suivants, le Missel de saint Pie V fut révisé plusieurs fois, par Clément VIII, Urbain VIII, saint Pie X, Benoît XV, Pie XII et saint Jean XXIII, mais il resta bien reconnaissable comme le même Missel.
L'édition de 1962
La dernière de ces révisions fut l'édition typique publiée en 1962 sous le pape saint Jean XXIII, le Missel en usage pendant que se réunissait le concile Vatican II. C'est le Missel employé aujourd'hui partout où la messe traditionnelle est célébrée.
Les deux formes côte à côte
Depuis 1970, la plupart des catholiques vont à la messe selon le Missel romain du pape saint Paul VI, souvent appelé Novus Ordo, le « nouvel ordre ». L'une et l'autre sont la messe du rite romain, et à l'une comme à l'autre le sacrifice du Christ est offert sur l'autel et il est reçu dans la sainte Communion. Elles diffèrent par la manière dont la messe est priée :
- La langue. La messe traditionnelle est entièrement en latin. Le Novus Ordo est le plus souvent dans la langue du pays, mais il peut aussi être dit en latin.
- L'orientation. À la messe traditionnelle, le prêtre est tourné vers l'autel, avec les fidèles, pendant la plus grande partie de la messe. Le Novus Ordo est le plus souvent célébré face au peuple, mais il peut lui aussi être célébré face à l'autel.
- Le Canon. La messe traditionnelle emploie toujours l'ancien Canon romain, prié à voix basse par le prêtre. Le Novus Ordo emploie le Canon romain ou l'une de plusieurs autres prières eucharistiques, dites à haute voix.
- Les lectures. La messe traditionnelle lit chaque année la même Épître et le même Évangile pour un dimanche donné. Le Novus Ordo suit un cycle de lectures dominicales sur trois ans, avec une lecture de l'Ancien Testament.
- La sainte Communion. À la messe traditionnelle, on la reçoit à genoux et sur la langue. Au Novus Ordo, on peut la recevoir debout ou à genoux, sur la langue ou dans la main.
- Le silence et le chant. La messe traditionnelle garde de longs silences et le chant grégorien. Le Novus Ordo a davantage de réponses parlées et un choix de musique plus large.
- Le calendrier. La messe traditionnelle suit le calendrier de 1962, le Novus Ordo le calendrier révisé en 1969. Beaucoup de fêtes tombent des jours différents ; c'est pourquoi les pages des saints de ce site donnent les deux.
Le Concile qui a conduit au nouveau Missel a aussi établi que « l'usage de la langue latine, sauf droit particulier, sera conservé dans les rites latins », et que le chant grégorien « doit occuper la première place » (Sacrosanctum Concilium 36 et 116). Le pape Benoît XVI l'a dit simplement : « Ce qui était sacré pour les générations précédentes reste grand et sacré pour nous. »
Trouver une messe traditionnelle en latin en Irlande
Les lieux ci-dessous sont confirmés par l'institution qui s'occupe de chacun : un archidiocèse, une société de prêtres, un monastère ou la Fraternité Saint-Pie X. Les horaires ont été vérifiés en octobre 2026. Les horaires changent, surtout autour des fêtes, des vacances et des obsèques : vérifiez toujours à la source ou téléphonez avant de vous déplacer.
Dublin
Limerick, Galway, Belfast et Ardee (Institut du Christ-Roi Souverain Prêtre)
- Sacred Heart Church, The Crescent, Limerick. Le dimanche à 8 h 30, 11 h et 18 h ; du lundi au samedi à 8 h 30 et 18 h.
- St Mary's College Chapel, Galway. Le dimanche à 15 h.
- Church of the Immaculate Heart of Mary, 577 Antrim Road, Belfast. Le dimanche à 8 h, 11 h et 18 h ; du lundi au mercredi et le vendredi à 18 h 30 ; le jeudi à 7 h 15 ; le samedi à 8 h et 11 h.
- House of Our Lady of the Most Holy Rosary, Ardee, Co. Louth, le couvent des Sœurs Adoratrices du Cœur Royal de Jésus. Messe chaque jour dans la chapelle du couvent ; contactez les Sœurs pour les horaires et pour organiser une visite.
Source : Institut du Christ-Roi, horaires des messes en Irlande.
Waterford et Wexford (Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre)
- St John the Evangelist Church, Parnell Street, Waterford. Le dimanche à 13 h 30 (chantée) ; le lundi à 11 h ; le mardi à 18 h 30 ; le mercredi à 8 h ; le jeudi et le vendredi à 18 h 30 ; le samedi à 11 h. Les horaires changent souvent pour les obsèques et les fêtes : les avis sont sur la page d'accueil du site.
- St Peter's College Chapel, Wexford (entrée par Summerhill Road). Le dimanche à 10 h, en général chantée les premier et troisième dimanches.
Source : Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre en Irlande, horaires des messes.
Comté de Meath (monastère bénédictin)
- Silverstream Priory, Stamullen, Co. Meath. Une communauté de moines bénédictins qui célèbrent l'office divin et la messe dans la forme ancienne. Messe à 10 h 15 le dimanche, le jeudi et les fêtes d'obligation, à 11 h les autres jours ; vêpres à 17 h 15 chaque jour. La place pour les visiteurs dans la chapelle est limitée. Source : Silverstream Priory.
Ailleurs
Certaines paroisses d'autres diocèses annoncent une messe « en latin » sans préciser quel Missel est employé ; il peut s'agir de la messe traditionnelle ou de la messe moderne dite en latin. Elles ne sont pas mentionnées ici. Si vous habitez ailleurs en Irlande, consultez le site de votre diocèse ou demandez à votre curé : chaque diocèse figure sur le site de la Conférence des évêques catholiques d'Irlande.
Fraternité Saint-Pie X
La Fraternité Saint-Pie X, fondée par Mgr Marcel Lefebvre, a gardé la messe traditionnelle sans interruption depuis 1970 et a des chapelles dans toute l'Irlande. Les horaires sont sur la page de chaque chapelle dans l'annuaire de la Fraternité.
- St John the Evangelist Church, Mounttown Road Lower, Glenageary, Co. Dublin. Messe le dimanche et en semaine.
- Our Lady of the Rosary Church, Shanakiel Road, Sunday's Well, Cork. Messe le dimanche.
- Corpus Christi Church, Connaught Gardens, Athlone, Co. Westmeath. Messe le dimanche et en semaine.
- St Joseph's Chapel, Waterford Road, Deansground, Kilkenny.
- Mass Centre, Main Street, Lisdarragh, Newbliss, Co. Monaghan. Messe le dimanche et en semaine.
- St Pius V Chapel, 78 Andersonstown Road, Belfast. Messe le dimanche.
- Our Lady of Knock and St Patrick Chapel, Richbrook Business Park, Bessbrook, Newry. Messe le dimanche.
Source : Fraternité Saint-Pie X, district de Grande-Bretagne et d'Irlande, annuaire des chapelles.
Sources : documents de l'Église
- Concile Vatican II, Sacrosanctum Concilium, 4 décembre 1963.
- Paul VI, Missale Romanum, 3 avril 1969 (texte anglais ; le site du Saint-Siège n'en donne pas de version française).
- Benoît XVI, lettre aux évêques, 7 juillet 2007.
- Pie V, Quo primum, juillet 1570 (texte anglais de la bibliothèque d'EWTN ; le site du Saint-Siège ne donne pas cette bulle).