Herramientas y recursos útiles
Sobre la Misa tradicional en latín
Esta página explica la Misa tradicional en latín: qué es, de dónde viene, cómo se sitúa junto a la Misa a la que hoy asisten la mayoría de los católicos y dónde encontrarla en Irlanda. Para un recorrido por la Misa misma, parte por parte, vea la Misa en latín explicada.
Qué es
La Misa tradicional en latín es la Misa del rito romano tal como se encuentra en el Misal Romano de 1962. También se la llama Misa tridentina, por el Concilio de Trento, y usus antiquior, el «uso más antiguo». Se celebra en latín, con el sacerdote y los fieles mirando en la misma dirección, hacia el altar, y buena parte de ella se reza en silencio. Durante siglos fue la Misa de toda la Iglesia latina, la Misa en la que rezaron muchos de los santos de este sitio.
De dónde viene
El Misal de san Pío V (1570)
La Misa romana fue creciendo a lo largo de muchos siglos. A finales de la Edad Media sus textos se encontraban en muchas versiones locales. El Concilio de Trento pidió al Papa que revisara el Misal, y en julio de 1570 el papa san Pío V publicó el Misal Romano reformado con la bula Quo primum. Hizo de ese Misal la norma para la Iglesia latina, permitiendo a la vez conservar su propio rito a toda iglesia que lo hubiera usado durante al menos doscientos años. El papa Pablo VI, al presentar su propio Misal en 1969, empezó recordando el Misal de 1570 y lo llamó uno de los «admirables frutos» del Concilio de Trento.
Durante los cuatro siglos siguientes el Misal de san Pío V fue revisado varias veces, por Clemente VIII, Urbano VIII, san Pío X, Benedicto XV, Pío XII y san Juan XXIII, pero siguió siendo reconociblemente el mismo Misal.
La edición de 1962
La última de esas revisiones fue la edición típica publicada en 1962 bajo el papa san Juan XXIII, el Misal que estaba en uso mientras se reunía el Concilio Vaticano II. Es el Misal que se usa hoy dondequiera que se celebra la Misa tradicional.
Las dos formas, una al lado de la otra
Desde 1970 la mayoría de los católicos van a Misa con el Misal Romano del papa san Pablo VI, llamado a menudo Novus Ordo, el «nuevo orden». Las dos son la Misa del rito romano, y en las dos se ofrece sobre el altar el sacrificio de Cristo y se le recibe en la Sagrada Comunión. Se diferencian en la manera de rezar la Misa:
- La lengua. La Misa tradicional es en latín de principio a fin. El Novus Ordo suele celebrarse en la lengua del pueblo, aunque también puede decirse en latín.
- La orientación. En la Misa tradicional el sacerdote mira hacia el altar, junto con los fieles, durante la mayor parte de la Misa. El Novus Ordo suele celebrarse de cara al pueblo, aunque también puede ofrecerse mirando hacia el altar.
- El Canon. La Misa tradicional usa siempre el antiguo Canon romano, que el sacerdote reza en voz baja. El Novus Ordo usa el Canon romano o una de las otras Plegarias eucarísticas, dichas en voz alta.
- Las lecturas. La Misa tradicional lee cada año la misma Epístola y el mismo Evangelio en un domingo dado. El Novus Ordo sigue un ciclo de lecturas dominicales de tres años, con una lectura del Antiguo Testamento.
- La Sagrada Comunión. En la Misa tradicional se recibe de rodillas y en la lengua. En el Novus Ordo puede recibirse de pie o de rodillas, en la lengua o en la mano.
- El silencio y el canto. La Misa tradicional conserva largos silencios y el canto gregoriano. El Novus Ordo tiene más respuestas habladas y una variedad más amplia de música.
- El calendario. La Misa tradicional sigue el calendario de 1962, y el Novus Ordo el calendario revisado en 1969. Muchas fiestas caen en días distintos, y por eso las páginas de los santos de este sitio dan las dos.
El Concilio que dio origen al nuevo Misal dispuso también que «se conservará el uso de la lengua latina en los ritos latinos», y dijo del canto gregoriano que «hay que darle el primer lugar» (Sacrosanctum Concilium 36 y 116). El papa Benedicto XVI lo dijo con sencillez: «Lo que para las generaciones anteriores era sagrado, también para nosotros permanece sagrado y grande».
Dónde encontrar una Misa tradicional en latín en Irlanda
Los lugares de abajo están confirmados por la entidad que se encarga de cada uno: una archidiócesis, una sociedad de sacerdotes, un monasterio o la Fraternidad San Pío X. Los horarios se comprobaron en octubre de 2026. Los horarios cambian, sobre todo en torno a fiestas, vacaciones y funerales: compruebe siempre la fuente o llame antes de desplazarse.
Dublín
Limerick, Galway, Belfast y Ardee (Instituto de Cristo Rey Sumo Sacerdote)
- Sacred Heart Church, The Crescent, Limerick. Domingos a las 8.30, a las 11.00 y a las 18.00; de lunes a sábado a las 8.30 y a las 18.00.
- Capilla del St Mary's College, Galway. Domingos a las 15.00.
- Church of the Immaculate Heart of Mary, 577 Antrim Road, Belfast. Domingos a las 8.00, a las 11.00 y a las 18.00; lunes a miércoles y viernes a las 18.30; jueves a las 7.15; sábados a las 8.00 y a las 11.00.
- House of Our Lady of the Most Holy Rosary, Ardee, condado de Louth, el convento de las Hermanas Adoratrices del Real Corazón de Jesús. Misa diaria en la capilla del convento; pregunte a las Hermanas los horarios y para concertar una visita.
Fuente: Instituto de Cristo Rey, horarios de Misa en toda Irlanda.
Waterford y Wexford (Fraternidad Sacerdotal de San Pedro)
- St John the Evangelist Church, Parnell Street, Waterford. Domingos a las 13.30 (cantada); lunes a las 11.00; martes a las 18.30; miércoles a las 8.00; jueves y viernes a las 18.30; sábados a las 11.00. Los horarios cambian a menudo por funerales y fiestas: los avisos están en la portada del sitio.
- Capilla del St Peter's College, Wexford (entrada por Summerhill Road). Domingos a las 10.00, normalmente cantada el primer y el tercer domingo.
Fuente: Fraternidad Sacerdotal de San Pedro en Irlanda, horarios de Misa.
Condado de Meath (monasterio benedictino)
- Silverstream Priory, Stamullen, condado de Meath. Una comunidad de monjes benedictinos que celebran el Oficio divino y la Misa en la forma más antigua. Misa a las 10.15 los domingos, los jueves y las fiestas de precepto, y a las 11.00 los demás días; Vísperas a las 17.15 todos los días. El sitio para visitantes en la capilla es limitado. Fuente: Silverstream Priory.
Otros lugares
Algunas parroquias de otras diócesis anuncian una Misa «en latín» sin decir qué Misal se usa; puede ser la Misa tradicional o la Misa moderna dicha en latín. Esas no se incluyen aquí. Si vive en otra parte de Irlanda, mire la web de su diócesis o pregunte a su párroco: todas las diócesis aparecen en la web de la Conferencia Episcopal Irlandesa.
Fraternidad San Pío X
La Fraternidad San Pío X, fundada por el arzobispo Marcel Lefebvre, ha conservado la Misa tradicional sin interrupción desde 1970 y tiene capillas por toda Irlanda. Los horarios están en la página de cada capilla en el directorio de la Fraternidad.
- St John the Evangelist Church, Mounttown Road Lower, Glenageary, condado de Dublín. Misa los domingos y entre semana.
- Our Lady of the Rosary Church, Shanakiel Road, Sunday's Well, Cork. Misa los domingos.
- Corpus Christi Church, Connaught Gardens, Athlone, condado de Westmeath. Misa los domingos y entre semana.
- St Joseph's Chapel, Waterford Road, Deansground, Kilkenny.
- Mass Centre, Main Street, Lisdarragh, Newbliss, condado de Monaghan. Misa los domingos y entre semana.
- St Pius V Chapel, 78 Andersonstown Road, Belfast. Misa los domingos.
- Our Lady of Knock and St Patrick Chapel, Richbrook Business Park, Bessbrook, Newry. Misa los domingos.
Fuente: Fraternidad San Pío X, Distrito de Gran Bretaña e Irlanda, directorio de capillas.
Fuentes: documentos de la Iglesia